「졸업 축하합니다」 일본어로

「ご卒業おめでとうございます」 뜻과 뉘앙스

졸업하는 사람이나 그 가족에게 하는 축하 인사입니다. 선배・선생님・지인의 자녀처럼 존댓말을 쓰는 상대에게는 「ご(고)」를 붙여 말하고, 친구끼리는 「卒業おめでとう(소츠교 오메데토)」라고 합니다. 일본의 졸업식은 3월에 열립니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  卒業そつぎょうおめでとう

  소츠교 오메데토

  졸업 축하해 (친구・후배・자녀에게)

• 반말

  これからも頑張がんばってね

  코레카라모 감밧테네

  앞으로도 힘내 (축하 뒤에 덧붙이는 말)

• 아주 정중

  今後こんごのご活躍かつやくをお祈いのりします

  콘고노 고카츠야쿠오 오이노리시마스

  앞날의 활약을 기원합니다 (카드・메시지에서)

회화 예문

졸업식 날 후배가 선배에게 꽃다발을 건네면서

예문 더 보기

• 卒業そつぎょうおめでとう！四年間よねんかん、あっという間まだったね。

  졸업 축하해! 4년이 눈 깜짝할 사이였네.

• お子こさんのご卒業そつぎょう、おめでとうございます。

  자녀분의 졸업을 축하드립니다.

• 卒業そつぎょうしても、また会あおうね。

  졸업해도 또 만나자.

알아 두면 좋은 점

• 일본의 학교는 4월에 새 학년이 시작되고 3월에 끝납니다. 그래서 졸업식은 3월, 입학식은 4월에 하고, 졸업과 입학 모두 벚꽃의 이미지와 함께 떠올립니다.
• 「卒業(소츠교)」는 학교뿐 아니라 아이돌이 그룹을 떠날 때, 오래 해 온 일을 그만둘 때도 비유적으로 씁니다.