「잘 잤어요?」 일본어로
일본어 표현
よく眠れましたか
요쿠 네무레마시타카
잘 잤어요?
다른 한글 표기: 요쿠 네무레마시따까, 요쿠 네타
「よく眠れましたか」 뜻과 뉘앙스
간밤에 푹 잘 수 있었는지 묻는 정중한 표현입니다. 집에 묵은 손님이나 여행을 같이 간 사람에게 다음 날 아침에 건네는 말입니다. 한국어의 「안녕히 주무셨어요?」처럼 매일 하는 아침 인사가 아니라, 잠자리가 편했는지 실제로 마음을 써서 묻는 말입니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
ゆっくり休めましたか
윳쿠리 야스메마시타카
푹 쉬셨어요? (손님에게 공손하게)
-
정중
昨日はよく寝られましたか
키노와 요쿠 네라레마시타카
어제는 잘 주무셨어요?
-
반말
よく眠れた？
요쿠 네무레타?
잘 잤어? (친구, 가족에게)
회화 예문
일본 친구 집에서 하룻밤 묵은 다음 날 아침
A
おはようございます。昨日はよく眠れましたか。
좋은 아침이에요. 어제는 잘 잤어요?
B
はい、ぐっすり眠れました。布団がとても気持ちよかったです。
네, 푹 잤어요. 이불이 정말 포근했어요.
A
それはよかったです。朝ご飯、できていますよ。
다행이네요. 아침밥 다 됐어요.
예문 더 보기
-
時差は大丈夫ですか。よく眠れましたか。
시차는 괜찮으세요? 잘 주무셨어요?
-
暑くてあまり眠れませんでした。
더워서 잠을 잘 못 잤어요.
알아 두면 좋은 점
- 「잘 잤어요?」를 그대로 옮긴 「よく寝ましたか(요쿠 네마시타카)」는 「많이 잤어요?」처럼 들려서 어색합니다. 「眠れましたか」처럼 「잘 수 있었어요?」라는 가능 표현으로 묻는 것이 일본어다운 말입니다.
- 매일 아침의 인사는 그냥 「おはようございます(오하요 고자이마스)」입니다. 대답할 때는 「ぐっすり眠れました(굿스리 네무레마시타, 푹 잤어요)」가 가장 흔한 표현입니다.