「밥 먹었어요?」 일본어로

「ご飯食べましたか」 뜻과 뉘앙스

식사를 했는지 묻는 정중한 표현입니다. 한국에서는 「밥 먹었어요?」가 안부 인사처럼 쓰이지만, 일본에서는 인사로 쓰지 않습니다. 일본 사람은 이 말을 들으면 정말로 식사 여부를 묻는 질문이나 「같이 먹으러 갈래요?」라는 권유로 받아들입니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  お昼ひるはもう食たべましたか

  오히루와 모 타베마시타카

  점심은 벌써 드셨어요?

• 아주 정중

  お食事しょくじはお済すみですか

  오쇼쿠지와 오스미데스카

  식사는 하셨습니까? (손님, 윗사람에게)

• 반말

  ご飯はん食たべた？

  고항 타베타?

  밥 먹었어? (친구, 가족에게)

회화 예문

점심시간에 직장 동료에게

예문 더 보기

• 朝あさご飯はん、食たべましたか。

  아침 먹었어요?

• 晩ばんご飯はんはもう食たべた？

  저녁은 벌써 먹었어?

알아 두면 좋은 점

• 인사 대신 이 말을 건네면 일본 사람은 「왜 묻지? 밥을 사 주려는 건가?」 하고 당황할 수 있습니다. 가벼운 안부 인사로는 날씨 이야기나 「お元気ですか(오겡키데스카)」를 쓰세요.
• 「ご飯(고항)」은 「쌀밥」과 「식사」 양쪽을 뜻합니다. 대답은 「はい、食べました(하이, 타베마시타)」 또는 「まだです(마다데스, 아직이에요)」라고 하면 됩니다.