「천천히 하세요」 일본어로

「ごゆっくりどうぞ」 뜻과 뉘앙스

「편히 계세요, 천천히 즐기세요」라는 뜻으로, 식당이나 카페의 직원이 음식을 내온 뒤에 손님에게 하는 말입니다. 집에 온 손님에게 「편하게 있다 가세요」라는 뜻으로도 씁니다. 일을 서두르는 사람에게 「천천히 하셔도 돼요」라고 할 때는 「ゆっくりでいいですよ(윳쿠리데 이이데스요)」를 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  どうぞごゆっくり

  도조 고윳쿠리

  편히 쉬다 가세요 (순서만 바꾼 같은 표현)

• 정중

  ゆっくりでいいですよ

  윳쿠리데 이이데스요

  천천히 하셔도 돼요 (서두르는 사람에게)

• 정중

  急いそがなくて大丈夫だいじょうぶですよ

  이소가나쿠테 다이죠부데스요

  서두르지 않아도 괜찮아요

• 반말

  ゆっくりしていってね

  윳쿠리 시테잇테네

  편하게 있다 가 (집에 놀러 온 친구에게)

회화 예문

카페에서 주문한 것을 받을 때

예문 더 보기

• お部屋へやはこちらです。ごゆっくりどうぞ。

  방은 이쪽입니다. 편히 쉬세요.

• まだ時間じかんがありますから、ゆっくりでいいですよ。

  아직 시간이 있으니까 천천히 하셔도 돼요.

알아 두면 좋은 점

• 「ゆっくり」에는 「속도가 느리게」와 「느긋하게, 편안하게」라는 두 가지 뜻이 있습니다. 「ごゆっくりどうぞ」는 뒤쪽 뜻이라서, 계산하느라 허둥대는 사람에게 「천천히 하세요」라는 뜻으로 쓰면 어색합니다.
• 직원에게 이 말을 들었을 때는 따로 대답하지 않아도 되고, 가볍게 고개를 끄덕이거나 「ありがとうございます」라고 하면 충분합니다.