「주말에 뭐 했어요?」 일본어로
일본어 표현
週末は何をしましたか
슈마츠와 나니오 시마시타카
주말에 뭐 했어요?
다른 한글 표기: 슈마쯔와 나니오 시마시타카, 슈마츠 나니 시테타
「週末は何をしましたか」 뜻과 뉘앙스
지난 주말을 어떻게 보냈는지 묻는 표현으로, 월요일에 직장이나 수업에서 나누는 대표적인 잡담 주제입니다. 정중한 말투이며, 회화에서는 「週末は何してたんですか(슈마츠와 나니 시테탄데스카)」처럼 조금 풀어진 형태를 더 자주 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
週末は何してたんですか
슈마츠와 나니 시테탄데스카
주말에 뭐 하셨어요? (회화에서 흔한 형태)
-
정중
週末はどうでしたか
슈마츠와 도데시타카
주말은 어땠어요?
-
반말
週末、何してた？
슈마츠, 나니 시테타?
주말에 뭐 했어? (친구 사이)
회화 예문
월요일 아침, 동료와 커피를 마시면서
A
週末は何をしましたか。
주말에 뭐 했어요?
B
友だちと映画を見に行きました。田中さんは？
친구랑 영화 보러 갔어요. 다나카 씨는요?
A
私はずっと家でゴロゴロしていました。
저는 계속 집에서 뒹굴뒹굴했어요.
예문 더 보기
-
連休は何をしましたか。
연휴에는 뭐 했어요?
-
今度の週末は何をしますか。
이번 주말에는 뭐 할 거예요?
알아 두면 좋은 점
- 특별히 한 일이 없을 때는 「特に何もしませんでした(토쿠니 나니모 시마센데시타)」나 「家でゆっくりしていました(이에데 윳쿠리 시테이마시타, 집에서 푹 쉬었어요)」라고 대답하면 자연스럽습니다.
- 대답한 뒤에 「~さんは？(~상와?)」 하고 상대에게 되묻는 것이 대화의 예의입니다. 자기 이야기만 하고 끝내면 대화가 끊깁니다.