「비가 오네요」 일본어로

「雨が降っていますね」 뜻과 뉘앙스

지금 비가 내리고 있다고 말하는 표현입니다. 날씨 이야기는 일본에서 가장 무난한 잡담거리여서, 비 오는 날에는 인사 뒤에 이 말을 덧붙이는 일이 많습니다. 회화에서는 「降ってますね(훗테마스네)」로 줄이거나 그냥 「雨ですね(아메데스네)」라고도 합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  雨あめですね

  아메데스네

  비네요 (가장 간단한 말)

• 정중

  雨あめが降ふってきましたね

  아메가 훗테키마시타네

  비가 오기 시작했네요

• 정중

  雨あめが降ふりそうですね

  아메가 후리소데스네

  비가 올 것 같네요

• 반말

  雨あめ、降ふってるね

  아메, 훗테루네

  비 온다 (친구, 가족에게)

회화 예문

건물을 나서다가 비가 오는 것을 보고

예문 더 보기

• 朝あさからずっと雨あめが降ふっていますね。

  아침부터 계속 비가 오네요.

• 外そとは雨あめが降ふっていますよ。傘かさを持もっていってください。

  밖에 비 와요. 우산 가지고 가세요.

알아 두면 좋은 점

• 한국어는 「비가 오다」이지만 일본어는 「雨が降る(아메가 후루, 비가 내리다)」라고 합니다. 「雨が来ます」는 틀린 표현입니다. 눈도 「雪が降る(유키가 후루)」입니다.
• 「あめ」는 높낮이에 따라 뜻이 달라집니다. 표준어에서는 「あ」를 높게 발음하면 「雨(비)」, 「め」를 높게 발음하면 「飴(사탕)」입니다.