「뭐 먹고 싶어요?」 일본어로

「何が食べたいですか」 뜻과 뉘앙스

식사 메뉴를 정할 때 상대가 먹고 싶은 것을 묻는 표현입니다. 「~たい」는 「~하고 싶다」라는 뜻입니다. 친구나 동료처럼 편한 사이에서 쓰는 말이고, 윗사람이나 손님에게는 「何か食べたいものはありますか」처럼 돌려서 묻는 것이 예의입니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  何なにか食たべたいものはありますか

  나니카 타베타이 모노와 아리마스카

  뭐 드시고 싶은 것 있으세요? (윗사람, 손님에게)

• 정중

  お昼ひる、何なににしますか

  오히루, 나니니 시마스카

  점심 뭘로 할까요?

• 반말

  何なに食たべたい？

  나니 타베타이?

  뭐 먹고 싶어? (친구, 가족에게)

회화 예문

점심 메뉴를 정할 때

예문 더 보기

• 日本にほんに行いったら、何なにが食たべたいですか。

  일본에 가면 뭐 먹고 싶어요?

• 今日きょうの晩ばんご飯はん、何なに食たべたい？

  오늘 저녁 뭐 먹고 싶어?

알아 두면 좋은 점

• 일본어에서는 윗사람에게 「~たいですか」 하고 바람을 직접 묻는 것을 실례로 여깁니다. 상사나 손님에게는 「何がよろしいですか(나니가 요로시이데스카)」나 「何になさいますか(나니니 나사이마스카)」처럼 물으세요.
• 「~たい」 앞에서는 「何が食べたい」처럼 조사 「が」를 쓰는 것이 일반적입니다. 대답도 「ラーメンが食べたいです」라고 합니다.