「같이 가요」 일본어로

「一緒に行きましょう」 뜻과 뉘앙스

함께 가자고 권하는 정중한 표현입니다. 「~ましょう」는 「~합시다, ~해요」에 해당하며, 상대도 갈 마음이 있다는 것을 알고 있을 때 적극적으로 이끄는 느낌이 있습니다. 상대의 뜻을 아직 모를 때는 「一緒に行きませんか(잇쇼니 이키마센카)」라고 묻는 편이 부드럽습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  一緒いっしょに行いきませんか

  잇쇼니 이키마센카

  같이 가지 않을래요? (상대의 뜻을 묻는 부드러운 권유)

• 아주 정중

  ご一緒いっしょしてもいいですか

  고잇쇼 시테모 이이데스카

  함께 가도 될까요? (윗사람에게)

• 반말

  一緒いっしょに行いこう

  잇쇼니 이코

  같이 가자 (친구 사이)

회화 예문

모임이 끝나고 돌아가는 길에

예문 더 보기

• 今度こんど、一緒いっしょにご飯はんに行いきましょう。

  다음에 같이 밥 먹으러 가요.

• 明日あしたのお祭まつり、一緒いっしょに行いきませんか。

  내일 축제, 같이 가지 않을래요?

알아 두면 좋은 점

• 「一緒(いっしょ)」는 짧게 끊어 「잇쇼」라고 발음합니다. 「잇쇼-」 하고 끝을 길게 늘이면 「一生(いっしょう, 평생)」이라는 다른 단어가 됩니다.
• 일본에서는 「今度一緒に行きましょう(다음에 같이 가요)」가 헤어질 때의 인사치레로 쓰이는 일도 많습니다. 정말로 가고 싶을 때는 「いつがいいですか(이츠가 이이데스카, 언제가 좋아요?)」 하고 날짜까지 물어보세요.