「도와줄까요?」 일본어로
일본어 표현
手伝いましょうか
테츠다이마쇼카
도와줄까요?
다른 한글 표기: 테쯔다이마쇼카, 테츠다이마쇼까
「手伝いましょうか」 뜻과 뉘앙스
짐을 들거나 일을 하느라 힘들어 보이는 사람에게 도움을 제안하는 말입니다. 「~ましょうか」는 「제가 ~해 드릴까요?」라는 뜻의 정중한 제안 표현입니다. 윗사람이나 손님에게는 「お手伝いしましょうか(오테츠다이 시마쇼카)」라고 하면 더 공손합니다.
말투별・상황별 표현
-
아주 정중
お手伝いしましょうか
오테츠다이 시마쇼카
도와드릴까요? (윗사람, 손님, 모르는 사람에게)
-
아주 정중
何かお手伝いできることはありますか
나니카 오테츠다이 데키루 코토와 아리마스카
뭐 도와드릴 일이 있을까요?
-
반말
手伝おうか
테츠다오카
도와줄까? (친구, 가족에게)
회화 예문
무거운 상자를 옮기고 있는 동료에게
A
重そうですね。手伝いましょうか。
무거워 보이네요. 도와줄까요?
B
ありがとうございます。じゃあ、そっちを持ってもらえますか。
고마워요. 그럼 그쪽을 들어 줄래요?
A
はい。せーの。
네. 하나, 둘.
예문 더 보기
-
片付け、手伝いましょうか。
정리하는 거 도와줄까요?
-
荷物を運ぶのを手伝いましょうか。
짐 옮기는 거 도와줄까요?
알아 두면 좋은 점
- 「돕다」에는 「手伝う(테츠다우)」와 「助ける(타스케루)」가 있습니다. 일을 거들어 줄 때는 「手伝う」, 위험이나 곤경에서 구해 줄 때는 「助ける」를 씁니다. 짐을 든 사람에게 「助けましょうか」라고 하면 어색합니다.
- 「手伝ってあげましょうか」처럼 「あげる」를 넣으면 생색내는 것처럼 들리니 쓰지 않는 것이 좋습니다. 도움을 사양할 때는 「大丈夫です、ありがとうございます」라고 합니다.