「잊어버렸어요」 일본어로

「忘れました」 뜻과 뉘앙스

기억이 나지 않거나 해야 할 일을 잊었을 때, 그리고 물건을 두고 왔을 때 쓰는 정중한 표현입니다. 한국어의 「잊어버렸어요」와 「(물건을) 두고 왔어요」를 모두 이 한마디로 말할 수 있습니다. 미안한 마음을 담을 때는 「忘れてしまいました(와스레테 시마이마시타)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  忘わすれてしまいました

  와스레테 시마이마시타

  잊어버리고 말았습니다 (미안함, 후회를 담아)

• 정중

  うっかりしていました

  웃카리 시테이마시타

  깜빡했습니다

• 정중

  忘わすれ物ものをしました

  와스레모노오 시마시타

  물건을 두고 왔어요 (역, 호텔 등에 문의할 때)

• 반말

  忘わすれちゃった

  와스레챳타

  까먹었어, 깜빡했어 (친구, 가족에게)

회화 예문

식당에서 계산하려다가

예문 더 보기

• すみません、お名前なまえを忘わすれてしまいました。

  죄송해요, 성함을 잊어버렸어요.

• 電車でんしゃに傘かさを忘わすれました。

  전철에 우산을 두고 내렸어요.

알아 두면 좋은 점

• 「잊어버리다」와 「잃어버리다」를 구별하세요. 어디에 두고 온 것은 「忘れました」, 어디서 없어졌는지 모르게 잃어버린 것은 「なくしました(나쿠시마시타)」입니다.
• 물건을 두고 온 장소에는 조사 「に」를 씁니다. 「電車に忘れました(전철에 두고 내렸어요)」「ホテルに忘れました(호텔에 두고 왔어요)」처럼 말합니다.