「어디 가요?」 일본어로
일본어 표현
どこに行くんですか
도코니 이쿤데스카
어디 가요?
다른 한글 표기: 도코니 이쿠노, 도꼬니 이쿤데스까
「どこに行くんですか」 뜻과 뉘앙스
나가려는 사람이나 길에서 만난 아는 사람에게 행선지를 묻는 말입니다. 「~んですか」가 붙어서 「어디 가시는 거예요?」 하고 관심을 보이는 부드러운 말투가 됩니다. 친구에게는 「どこ行くの？(도코 이쿠노?)」, 윗사람이나 이웃에게는 「お出かけですか(오데카케데스카)」가 잘 어울립니다.
말투별・상황별 표현
-
아주 정중
お出かけですか
오데카케데스카
외출하세요? (이웃, 윗사람에게 인사처럼)
-
아주 정중
どちらに行かれるんですか
도치라니 이카레룬데스카
어디 가세요? (공손하게)
-
반말
どこ行くの？
도코 이쿠노?
어디 가? (친구, 가족에게)
회화 예문
숙소 로비에서 나가려는 일행을 만났을 때
A
あれ、ミナさん。どこに行くんですか。
어, 미나 씨. 어디 가요?
B
コンビニに行くところです。何か買ってきましょうか。
편의점에 가는 길이에요. 뭐 사다 줄까요?
A
じゃあ、お茶を一本お願いします。
그럼 차 한 병 부탁해요.
예문 더 보기
-
夏休みはどこに行くんですか。
여름휴가는 어디로 가요?
-
このバスはどこに行くんですか。
이 버스는 어디로 가요?
알아 두면 좋은 점
- 이웃이 「お出かけですか」 하고 물어도 정말로 행선지가 궁금한 것은 아닙니다. 인사이므로 「ええ、ちょっとそこまで(에에, 촛토 소코마데, 네, 잠깐 요 앞에요)」라고만 대답하면 됩니다.
- 「どこに」와 「どこへ(도코에)」는 둘 다 맞습니다. 회화에서는 조사를 아예 빼고 「どこ行くんですか」라고도 많이 말합니다.