「빨리빨리」 일본어로

「急いでください」 뜻과 뉘앙스

「서둘러 주세요」라는 뜻의 정중한 표현으로, 택시에서 급히 가 달라고 하거나 일행을 재촉할 때 씁니다. 한국어의 「빨리빨리」에 딱 맞는 말은 반말인 「早く早く(하야쿠 하야쿠)」입니다. 일본에서는 남을 재촉하는 것을 실례로 느끼기 쉬우므로, 이유를 함께 말하거나 「少し急いでもらえますか」처럼 부드럽게 부탁하는 것이 좋습니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  早はやく早はやく！

  하야쿠 하야쿠!

  빨리빨리! (친구, 가족을 재촉할 때)

• 정중

  少すこし急いそいでもらえますか

  스코시 이소이데 모라에마스카

  조금 서둘러 주실 수 있을까요? (부드럽게)

• 정중

  急いそいでいるんですが

  이소이데이룬데스가

  제가 좀 급한데요… (돌려서 재촉할 때)

• 정중

  なるべく早はやくお願ねがいします

  나루베쿠 하야쿠 오네가이시마스

  되도록 빨리 부탁드립니다

회화 예문

공항으로 가는 택시 안에서

예문 더 보기

• 時間じかんがないので、急いそいでください。

  시간이 없으니까 서둘러 주세요.

• 早はやく早はやく！電車でんしゃが来きちゃうよ。

  빨리빨리! 전철 와 버려.

알아 두면 좋은 점

• 식당이나 가게에서 「早くしてください(하야쿠 시테 쿠다사이)」라고 하면 화가 난 말투로 들립니다. 「急いでいるんですが、どのくらいかかりますか(급한데 얼마나 걸리나요?)」처럼 사정을 말하며 묻는 편이 좋습니다.
• 「はやい」는 한자가 두 가지입니다. 시간이 이를 때는 「早い」, 속도가 빠를 때는 「速い」를 씁니다. 「빨리 해 주세요」의 「빨리」는 「早く」로 씁니다.