「덥네요」 일본어로
일본어 표현
暑いですね
아츠이데스네
덥네요
다른 한글 표기: 아쯔이데스네, 아츠이
「暑いですね」 뜻과 뉘앙스
더운 날에 인사 대신 주고받는 말입니다. 여름에는 「おはようございます」 뒤에 거의 자동으로 따라붙을 만큼 자주 씁니다. 정중한 말투라서 누구에게나 쓸 수 있고, 친구 사이에서는 「暑いね(아츠이네)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
毎日暑いですね
마이니치 아츠이데스네
매일 덥네요 (한여름의 단골 인사)
-
정중
蒸し暑いですね
무시아츠이데스네
무덥네요, 후텁지근하네요 (습도가 높을 때)
-
반말
暑いね
아츠이네
덥다, 덥네 (친구, 가족에게)
회화 예문
한여름 아침, 회사 엘리베이터에서
A
おはようございます。今日も暑いですね。
안녕하세요. 오늘도 덥네요.
B
本当に暑いですね。三十五度まで上がるそうですよ。
정말 덥네요. 35도까지 올라간대요.
A
えっ、そんなに。熱中症に気をつけないといけませんね。
네? 그렇게나요? 열사병 조심해야겠네요.
예문 더 보기
-
暑いですね。エアコンをつけましょうか。
덥네요. 에어컨 켤까요?
-
日本の夏は本当に暑いですね。
일본 여름은 정말 덥네요.
알아 두면 좋은 점
- 「あつい」는 한자에 따라 뜻이 다릅니다. 날씨가 더울 때는 「暑い」, 음식이나 물건이 뜨거울 때는 「熱い」를 씁니다. 발음은 같습니다.
- 「つ」는 「쓰」도 「추」도 아닌 소리입니다. 혀끝을 윗니 뒤에 댔다가 떼면서 입술을 둥글게 내밀지 않고 「츠」라고 짧게 발음하세요.