「뭐 해요?」 일본어로
일본어 표현
何してるんですか
나니 시테룬데스카
뭐 해요?
다른 한글 표기: 나니 시테루노, 나니시테룬데스까
「何してるんですか」 뜻과 뉘앙스
상대가 지금 무엇을 하고 있는지 묻는 말입니다. 「です・ます」체이지만 「している」를 「してる」로 줄인 회화체라서, 어느 정도 아는 사이에서 가볍게 말을 걸 때 씁니다. 친구에게는 「何してるの？(나니 시테루노?)」, 메신저에서는 「今何してる？(이마 나니 시테루?)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
今、何してる？
이마, 나니 시테루?
지금 뭐 해? (친구에게, 메신저에서)
-
정중
何をしていますか
나니오 시테이마스카
무엇을 하고 있습니까? (줄이지 않은 정중한 형태)
-
정중
何してたんですか
나니 시테탄데스카
뭐 하고 있었어요?
회화 예문
쉬는 시간에 무언가를 열심히 쓰고 있는 동료에게
A
何してるんですか。
뭐 해요?
B
韓国語の勉強です。来月、ソウルに行くので。
한국어 공부요. 다음 달에 서울에 가거든요.
A
へえ、すごいですね。わからないところがあったら聞いてください。
와, 대단하네요. 모르는 데 있으면 물어보세요.
예문 더 보기
-
休みの日は何してるんですか。
쉬는 날에는 뭐 해요?
-
こんなところで何してるの？
이런 데서 뭐 해?
알아 두면 좋은 점
- 「~んですか」는 눈앞의 상황이 궁금해서 묻는 느낌을 더해 줍니다. 그냥 「何していますか」라고 하면 설문 조사처럼 딱딱하게 들립니다.
- 말투에 따라서는 「지금 뭐 하는 거예요!」 하고 따지는 말로도 들립니다. 가볍게 물을 때는 끝을 부드럽게 올려서 말하세요.