「바빠요」 일본어로

「忙しいです」 뜻과 뉘앙스

일이나 할 일이 많아서 바쁘다고 말하는 정중한 표현입니다. 근황을 이야기할 때는 그대로 쓰면 되지만, 권유를 거절하면서 「忙しいです」라고 딱 잘라 말하면 차갑게 들립니다. 거절할 때는 「ちょっと忙しくて…(촛토 이소가시쿠테)」처럼 말끝을 흐리는 것이 일본식입니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  今いまちょっと忙いそがしくて…

  이마 촛토 이소가시쿠테

  지금 좀 바빠서요… (부드럽게 거절할 때)

• 캐주얼

  バタバタしています

  바타바타 시테이마스

  정신없이 바빠요 (회화에서 자주 쓰는 표현)

• 아주 정중

  お忙いそがしいところすみません

  오이소가시이 토코로 스미마셍

  바쁘신데 죄송합니다 (말을 걸거나 부탁할 때)

• 반말

  忙いそがしい

  이소가시이

  바빠 (친구, 가족에게)

회화 예문

오랜만에 만난 지인과 근황을 이야기할 때

예문 더 보기

• 今週こんしゅうは忙いそがしいですが、来週らいしゅうなら大丈夫だいじょうぶです。

  이번 주는 바쁘지만 다음 주라면 괜찮아요.

• 最近さいきん忙いそがしくて、なかなか勉強べんきょうできません。

  요즘 바빠서 좀처럼 공부를 못 해요.

알아 두면 좋은 점

• 「바빴어요」는 「忙しかったです(이소가시캇타데스)」입니다. 「忙しいでした」는 한국 사람이 자주 하는 실수이니 주의하세요.
• 「お忙しいところすみません」은 메일이나 전화, 회사에서 말을 걸 때 정말 자주 쓰는 인사말입니다. 상대가 실제로 바쁜지와 상관없이 예의로 붙입니다.