「시간 있어요?」 일본어로
일본어 표현
時間ありますか
지칸 아리마스카
시간 있어요?
다른 한글 표기: 지캉 아리마스카, 지칸 아루
「時間ありますか」 뜻과 뉘앙스
상대에게 시간이 있는지 묻는 말로, 약속을 잡거나 이야기를 꺼내기 전에 씁니다. 정중한 말투이며 조사 「は」나 「が」를 생략한 회화체입니다. 윗사람에게는 「お時間ありますか(오지칸 아리마스카)」처럼 「お」를 붙이고, 친구에게는 「時間ある？(지칸 아루?)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
아주 정중
今、お時間よろしいですか
이마, 오지칸 요로시이데스카
지금 시간 괜찮으십니까? (상사, 거래처에)
-
정중
今、ちょっといいですか
이마, 촛토 이이데스카
지금 잠깐 괜찮아요? (말을 걸 때)
-
정중
土曜日、空いていますか
도요비, 아이테이마스카
토요일에 시간 비어 있어요? (약속을 잡을 때)
-
반말
時間ある？
지칸 아루?
시간 있어? (친구 사이)
회화 예문
친해진 일본인 지인에게 약속을 제안할 때
A
今週の土曜日、時間ありますか。
이번 주 토요일에 시간 있어요?
B
午後なら空いていますよ。どうしたんですか。
오후라면 비어 있어요. 무슨 일이에요?
A
一緒に映画でもどうかなと思って。
같이 영화라도 보면 어떨까 해서요.
예문 더 보기
-
明日、少し時間ありますか。
내일 시간 좀 있어요?
-
出発まで、まだ時間ありますか。
출발까지 아직 시간 있어요?
알아 두면 좋은 점
- 「한가해요?」를 그대로 옮긴 「暇ですか(히마데스카)」는 친구 사이가 아니면 실례가 됩니다. 「暇」에는 「할 일 없는」이라는 느낌이 있어서, 정중하게는 「時間ありますか」나 「空いていますか」를 씁니다.