「춥네요」 일본어로
일본어 표현
寒いですね
사무이데스네
춥네요
다른 한글 표기: 사무이, 사무이데쓰네
「寒いですね」 뜻과 뉘앙스
추운 날에 인사 대신 주고받는 말입니다. 「暑いですね(아츠이데스네)」와 짝을 이루는 겨울철 단골 표현으로, 정중한 말투라서 누구에게나 쓸 수 있습니다. 친구 사이에서는 「寒いね(사무이네)」, 혼잣말로는 「寒っ(사뭇)」이라고도 합니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
今日は冷えますね
쿄와 히에마스네
오늘은 쌀쌀하네요, 날이 차네요 (어른스러운 표현)
-
정중
寒くなりましたね
사무쿠 나리마시타네
추워졌네요 (계절이 바뀔 때)
-
반말
寒いね
사무이네
춥다, 춥네 (친구, 가족에게)
회화 예문
겨울 아침, 버스 정류장에서 이웃을 만났을 때
A
おはようございます。今朝は寒いですね。
안녕하세요. 오늘 아침은 춥네요.
B
寒いですね。明日は雪が降るらしいですよ。
춥네요. 내일은 눈이 온대요.
A
そうなんですか。暖かくして出かけないといけませんね。
그래요? 따뜻하게 입고 나가야겠네요.
예문 더 보기
-
寒いですね。窓を閉めてもいいですか。
춥네요. 창문 닫아도 될까요?
-
今年の冬は特に寒いですね。
올해 겨울은 특히 춥네요.
알아 두면 좋은 점
- 「寒い」는 날씨나 몸이 추울 때만 씁니다. 물이나 음료, 손처럼 만져서 차가운 것에는 「冷たい(츠메타이)」를 씁니다. 「물이 차갑다」를 「水が寒い」라고 하면 틀립니다.
- 썰렁한 농담을 들었을 때도 「寒い」라고 합니다. 한국어의 「썰렁하다」와 발상이 같습니다.