「오늘 날씨 좋네요」 일본어로
일본어 표현
今日はいい天気ですね
쿄와 이이 텐키데스네
오늘 날씨 좋네요
다른 한글 표기: 쿄와 이이 텡키데스네, 이이 텐키데스네
「今日はいい天気ですね」 뜻과 뉘앙스
날씨가 맑은 날에 인사 뒤에 덧붙이는 말입니다. 일본에서는 이웃이나 직장 사람과 마주쳤을 때 날씨 이야기로 말문을 여는 일이 아주 많아서, 인사말처럼 쓰이는 표현입니다. 정중한 말투라서 누구에게나 쓸 수 있습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
いいお天気ですね
이이 오텐키데스네
날씨가 참 좋네요 (「お」를 붙여 더 부드럽게)
-
정중
今日は晴れてよかったですね
쿄와 하레테 요캇타데스네
오늘 날이 개어서 다행이네요 (행사, 나들이 날에)
-
반말
今日、いい天気だね
쿄, 이이 텐키다네
오늘 날씨 좋다 (친구, 가족에게)
회화 예문
아침에 집 앞에서 이웃을 만났을 때
A
おはようございます。今日はいい天気ですね。
안녕하세요. 오늘 날씨 좋네요.
B
おはようございます。そうですね。洗濯物がよく乾きそうです。
안녕하세요. 그러네요. 빨래가 잘 마르겠어요.
A
本当ですね。では、いってきます。
정말 그러네요. 그럼 다녀오겠습니다.
예문 더 보기
-
今日はいい天気ですね。散歩でもしませんか。
오늘 날씨 좋네요. 산책이라도 할까요?
-
昨日は雨でしたが、今日はいい天気ですね。
어제는 비가 왔는데 오늘은 날씨가 좋네요.
알아 두면 좋은 점
- 문장 끝의 「ね」는 「그렇죠?」 하고 공감을 구하는 말입니다. 대답은 길게 할 필요 없이 「そうですね(소데스네)」 하고 맞장구치면 됩니다.
- 한국의 「밥 먹었어요?」처럼 특별한 뜻 없이 건네는 안부 인사 역할을 합니다. 엘리베이터나 택시 안처럼 조용해서 어색한 순간에 꺼내기 좋은 말입니다.