「이거 뭐예요?」 일본어로

「これは何ですか」 뜻과 뉘앙스

눈앞에 있는 것이 무엇인지 묻는 가장 기본적인 질문입니다. 시장이나 식당에서 처음 보는 음식이나 물건을 가리키면서 쓰기 좋습니다. 정중한 말투이며, 회화에서는 「は」를 빼고 「これ、何ですか(코레, 난데스카)」라고 하는 일이 많습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  これ、何なんですか

  코레, 난데스카

  이거 뭐예요? (회화에서 흔한 형태)

• 아주 정중

  こちらは何なんでしょうか

  코치라와 난데쇼카

  이것은 무엇인가요? (더 공손하게)

• 정중

  それは何なんですか

  소레와 난데스카

  그건 뭐예요? (상대 쪽에 있는 것)

• 반말

  これ何なに？

  코레 나니?

  이거 뭐야? (친구, 가족에게)

회화 예문

시장에서 처음 보는 간식을 발견했을 때

예문 더 보기

• この白しろいのは何なんですか。

  이 하얀 건 뭐예요?

• これは日本語にほんごで何なんと言いいますか。

  이건 일본어로 뭐라고 해요?

알아 두면 좋은 점

• 「これ・それ・あれ」는 한국어의 「이것・그것・저것」과 거의 같습니다. 내 쪽에 있으면 「これ」, 상대 쪽에 있으면 「それ」, 둘 다에게서 멀면 「あれ」입니다. 내가 「これは？」 하고 물으면 상대는 「それは~」로 대답합니다.
• 「何」는 「です」 앞에서는 「なん」으로 읽지만, 반말로 「これ何？」라고 할 때는 「なに」로 읽습니다.