「먼저 하세요」 일본어로

「お先にどうぞ」 뜻과 뉘앙스

차례나 길을 양보할 때 쓰는 말입니다. 엘리베이터를 타고 내릴 때, 문 앞에서 마주쳤을 때, 계산대 줄에서 급해 보이는 사람에게 「먼저 가세요, 먼저 하세요」라는 뜻으로 건넵니다. 짧지만 정중한 표현이라서 누구에게나 쓸 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  どうぞ、お先さきに

  도조, 오사키니

  자, 먼저 하세요 (순서만 바꾼 같은 표현)

• 정중

  お先さきに失礼しつれいします

  오사키니 시츠레이시마스

  먼저 실례하겠습니다 (반대로 내가 먼저 갈 때)

• 반말

  先さきに行いっていいよ

  사키니 잇테 이이요

  먼저 가도 돼 (친구 사이)

회화 예문

엘리베이터에서 내릴 때

예문 더 보기

• 私わたしは時間じかんがかかりそうなので、お先さきにどうぞ。

  저는 시간이 걸릴 것 같으니까 먼저 하세요.

• 冷さめないうちに、お先さきにどうぞ。

  식기 전에 먼저 드세요.

알아 두면 좋은 점

• 양보를 받았을 때는 「ありがとうございます」도 좋지만, 일본 사람들은 「すみません(스미마셍)」이라고 하는 경우가 많습니다. 이때의 「すみません」은 사과가 아니라 「수고를 끼쳐 고맙습니다」라는 뜻입니다.
• 「どうぞ」는 「도-조」처럼 첫 음을 길게 발음합니다. 「도조」라고 짧게 끊으면 어색하게 들립니다.