「상의드릴 게 있습니다」 일본어로

「ご相談があります」 뜻과 뉘앙스

상사나 선배, 거래처에 의견을 구하거나 판단을 부탁하고 싶을 때 말을 꺼내는 표현입니다. 일본 회사에서는 혼자 결정하기 전에 먼저 상의하는 것을 좋게 평가하기 때문에 아주 자주 쓰는 말입니다. 무엇에 관한 상의인지 「〜の件で(~노 켄데)」를 붙여 주면 상대가 마음의 준비를 할 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  ご相談そうだんしたいことがあります

  고소단시타이 코토가 아리마스

  상의드리고 싶은 것이 있습니다

• 아주 정중

  ご相談そうだんさせていただきたいのですが

  고소단사세테 이타다키타이노데스가

  상의를 좀 드리고 싶은데요 (거래처・임원에게)

• 반말

  ちょっと相談そうだんがあるんだけど

  춋토 소단가 아룬다케도

  잠깐 의논할 게 있는데 (동기・후배에게)

회화 예문

납기 문제로 과장에게 말을 꺼낼 때

예문 더 보기

• 今後こんごの進すすめ方かたについて、ご相談そうだんがあります。

  앞으로의 진행 방식에 대해 상의드릴 게 있습니다.

• 折おり入いってご相談そうだんしたいことがあるのですが。

  긴히 상의드리고 싶은 일이 있는데요.

알아 두면 좋은 점

• 한국어의 「상담」은 전문가에게 받는 상담이라는 느낌이 강하지만, 일본어의 「相談(소단)」은 동료나 상사와 가볍게 의논하는 것까지 넓게 가리킵니다. 한국어의 「상의・의논」에 가깝습니다.
• 주제 없이 「ご相談があります」라고만 하면 퇴사 같은 무거운 이야기로 받아들여 긴장하는 상사도 있습니다. 「納期の件で(노키노 켄데)」처럼 용건을 함께 말하는 것이 좋습니다.