「마감은 언제까지예요?」 일본어로

「締め切りはいつですか」 뜻과 뉘앙스

서류 제출이나 신청, 맡은 일의 기한을 확인할 때 쓰는 표현입니다. 「締め切り(시메키리)」는 마감이라는 뜻으로, 회사뿐 아니라 학교 과제나 각종 신청에도 폭넓게 씁니다. 일을 부탁받았을 때 그 자리에서 기한을 확인해 두면 나중에 엇갈리는 일이 없습니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  締しめ切きりはいつまででしょうか

  시메키리와 이츠마데데쇼카

  마감은 언제까지일까요? (거래처・윗사람에게)

• 아주 정중

  いつまでにお出だしすればよろしいですか

  이츠마데니 오다시스레바 요로시이데스카

  언제까지 제출하면 될까요?

• 비즈니스

  納期のうきはいつですか

  노키와 이츠데스카

  납기는 언제입니까? (제품・납품물의 기한)

회화 예문

선배에게 보고서 작성을 부탁받았을 때

예문 더 보기

• 申もうし込こみの締しめ切きりはいつですか。

  신청 마감은 언제예요?

• 締しめ切きりは来週らいしゅうの月曜日げつようび、午前ごぜん10時じです。

  마감은 다음 주 월요일 오전 10시입니다.

알아 두면 좋은 점

• 한국어의 「까지」는 일본어에서 둘로 나뉩니다. 기한을 말할 때는 「金曜日までに出します(킨요비마데니 다시마스)」처럼 「までに」를 쓰고, 「金曜日まで働きます(킨요비마데 하타라키마스)」처럼 계속되는 동작에는 「まで」를 씁니다.
• 서류・신청의 마감은 「締め切り」, 제품이나 납품물의 기한은 「納期(노키)」, 유효 기간이나 제출 기한을 딱딱하게 말할 때는 「期限(키겐)」을 씁니다.