「문제없습니다」 일본어로
일본어 표현
問題ありません
몬다이 아리마셍
문제없습니다
다른 한글 표기: 몬다이 아리마센, 몬다이나이
「問題ありません」 뜻과 뉘앙스
확인을 부탁받았거나 일정・조건을 제안받았을 때 「그대로 괜찮습니다」라고 분명하게 답하는 표현입니다. 「大丈夫です(다이죠부데스)」보다 뜻이 명확해서 업무 메일이나 회의에서 선호됩니다. 상사, 동료, 거래처 누구에게나 쓸 수 있습니다.
말투별・상황별 표현
-
아주 정중
問題ございません
몬다이 고자이마셍
문제없습니다 (거래처・손님에게 더 공손하게)
-
정중
大丈夫です
다이죠부데스
괜찮습니다 (일상적인 대답)
-
캐주얼
特に問題ないです
토쿠니 몬다이나이데스
딱히 문제없어요 (동료끼리 가볍게)
회화 예문
회의 시간을 바꾸자는 연락을 받았을 때
A
会議を30分遅らせてもよろしいですか。
회의를 30분 늦춰도 괜찮을까요?
B
はい、問題ありません。
네, 문제없습니다.
A
ありがとうございます。では、3時半からでお願いします。
감사합니다. 그럼 3시 반부터로 부탁드립니다.
예문 더 보기
-
資料を確認しました。内容は問題ありません。
자료를 확인했습니다. 내용은 문제없습니다.
-
その日程で問題ございません。
그 일정으로 문제없습니다.
알아 두면 좋은 점
- 「大丈夫です」는 「괜찮아요, 됐어요」라는 거절로도 쓰여서 업무에서는 오해가 생길 수 있습니다. 승낙할 때는 「問題ありません」이라고 하면 뜻이 분명해집니다.
- 말로는 「問題ないです(몬다이나이데스)」도 흔히 쓰지만, 메일이나 거래처 앞에서는 「問題ありません」「問題ございません」이 더 단정하게 들립니다.