「일정을 조정하고 싶습니다」 일본어로

「日程を調整させてください」 뜻과 뉘앙스

미팅이나 회의 날짜를 정하거나 바꾸고 싶을 때 쓰는 표현입니다. 「〜させてください」는 「제가 ~하게 해 주세요」라고 허락을 구하는 형태라서, 일방적으로 통보하는 느낌 없이 공손하게 들립니다. 이미 잡힌 약속을 바꿀 때는 사과의 말을 먼저 하는 것이 보통입니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  日程にっていをご調整ちょうせいいただけますか

  닛테이오 고초세이 이타다케마스카

  일정을 조정해 주실 수 있을까요? (상대에게 부탁할 때)

• 정중

  ご都合つごうのよい日ひを教おしえてください

  고츠고노 요이 히오 오시에테 쿠다사이

  편하신 날을 알려 주세요

• 캐주얼

  リスケさせてください

  리스케사세테 쿠다사이

  일정을 다시 잡게 해 주세요 (사내에서 쓰는 줄임말)

회화 예문

거래처에 전화로 미팅 날짜 변경을 부탁할 때

예문 더 보기

• 急きゅうな出張しゅっちょうが入はいったため、日程にっていを調整ちょうせいさせてください。

  갑자기 출장이 잡혀서 일정을 조정하고 싶습니다.

• 皆みなさんのご都合つごうを伺うかがって、日程にっていを調整ちょうせいします。

  여러분의 사정을 여쭤보고 일정을 조정하겠습니다.

알아 두면 좋은 점

• 일정을 바꿔 달라고 할 때는 가능한 날짜를 두세 개 함께 제시하는 것이 매너입니다. 「いつでもいいです(이츠데모 이이데스)」보다 후보를 주는 쪽이 상대가 답하기 쉽습니다.
• 「リスケ(리스케)」는 「リスケジュール(리스케줄)」의 줄임말로 사내에서는 흔히 쓰지만, 거래처에는 「日程の変更(닛테이노 헨코)」「日程の調整」라고 말하는 것이 무난합니다.