「조금 더 시간을 주세요」 일본어로

일본어 표현

もう少すこしお時間じかんをいただけますか

모 스코시 오지칸오 이타다케마스카

조금 더 시간을 주세요

다른 한글 표기: 모우 스코시 오지칸오 이타다케마스카, 오지칸오 이타다케마스카

「もう少しお時間をいただけますか」 뜻과 뉘앙스

일이 기한 안에 끝나지 않을 것 같거나, 바로 답하기 어려워 생각할 시간이 필요할 때 쓰는 표현입니다. 「いただけますか」는 「받을 수 있을까요?」라는 겸양 표현이라서, 「時間をください(지칸오 쿠다사이)」보다 훨씬 공손하게 들립니다. 언제까지 가능한지를 함께 말하는 것이 기본입니다.

말투별・상황별 표현

아주 정중

もう少すこしお時間じかんをいただけないでしょうか

모 스코시 오지칸오 이타다케나이데쇼카

조금만 더 시간을 주실 수 없을까요? (거래처에 간곡하게)
정중

もう少すこし待まっていただけますか

모 스코시 맛테 이타다케마스카

조금만 더 기다려 주시겠어요?
반말

もうちょっと時間じかんもらえる？

모 춋토 지칸 모라에루?

시간 좀 더 줄 수 있어? (동기・후배에게)

회화 예문

상사가 기획서 진행 상황을 물었을 때

例れいの企画書きかくしょ、できましたか。

그 기획서, 다 됐나요?

申もうし訳わけありません。もう少すこしお時間じかんをいただけますか。明日あしたの午前中ごぜんちゅうには必かならずお出だしします。

죄송합니다. 조금 더 시간을 주시겠어요? 내일 오전 중에는 반드시 제출하겠습니다.

わかりました。じゃあ、明日あしたの昼ひるまでにお願ねがいします。

알겠어요. 그럼 내일 점심때까지 부탁해요.

예문 더 보기

確認かくにんに時間じかんがかかっておりまして、もう少すこしお時間じかんをいただけますか。

확인하는 데 시간이 걸리고 있어서요, 조금 더 시간을 주시겠어요?
社内しゃないで相談そうだんしますので、2、3日にちお時間じかんをいただけますか。

사내에서 상의해 보겠으니 2, 3일 시간을 주시겠어요?

알아 두면 좋은 점

마감이 지난 뒤가 아니라 늦어질 것 같다고 느낀 시점에 미리 말하는 것이 일본 회사의 매너입니다. 사과의 말과 새 기한을 함께 전하세요.
「時間をください」는 틀린 말은 아니지만 요구하는 느낌이 강합니다. 상사나 거래처에는 「お時間をいただけますか」처럼 묻는 형태로 말하는 것이 자연스럽습니다.