「명함을 드리겠습니다」 일본어로
일본어 표현
名刺をお渡しします
메이시오 오와타시시마스
명함을 드리겠습니다
다른 한글 표기: 메이시오 오와타시시마쓰, 메이시
「名刺をお渡しします」 뜻과 뉘앙스
처음 만난 거래처 사람에게 명함을 건넬 때 쓰는 표현입니다. 일본 비즈니스에서는 첫 만남에 명함을 교환하는 것이 기본이고, 건네면서 회사 이름과 자기 이름을 함께 말합니다. 「お渡しします」는 자기 행동을 낮춘 겸양 표현입니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
名刺交換させていただけますか
메이시코칸사세테 이타다케마스카
명함을 교환해도 될까요? (행사나 모임에서 먼저 청할 때)
-
아주 정중
お名刺を頂戴できますか
오메이시오 초다이데키마스카
명함을 받을 수 있을까요? (상대의 명함을 부탁할 때)
-
비즈니스
ただいま名刺を切らしておりまして
타다이마 메이시오 키라시테 오리마시테
지금 명함이 다 떨어져서요 (명함이 없을 때 사과하며)
회화 예문
거래처와의 첫 미팅 자리에서
A
ご挨拶が遅れました。ABC商事のキムと申します。名刺をお渡しします。
인사가 늦었습니다. ABC상사의 김이라고 합니다. 명함을 드리겠습니다.
B
ありがとうございます。営業部の山田です。よろしくお願いいたします。
감사합니다. 영업부 야마다입니다. 잘 부탁드립니다.
A
こちらこそ、よろしくお願いいたします。
저야말로 잘 부탁드립니다.
예문 더 보기
-
申し訳ありません、ただいま名刺を切らしておりまして。
죄송합니다, 지금 명함이 다 떨어져서요.
-
後ほど担当の者から名刺をお渡しします。
나중에 담당자가 명함을 드리겠습니다.
알아 두면 좋은 점
- 명함은 일어서서, 상대가 글자를 바로 읽을 수 있는 방향으로 돌려서 건넵니다. 이때 「ABC商事のキムと申します(ABC쇼지노 키무토 모시마스)」처럼 회사명과 이름을 말하는 것이 기본입니다.
- 받은 명함은 바로 집어넣지 않고, 회의하는 동안 테이블 위에 올려 두는 것이 일반적인 매너입니다. 상대 앞에서 명함에 메모를 하는 것은 실례로 여겨집니다.