「보고드리겠습니다」 일본어로

「ご報告します」 뜻과 뉘앙스

일의 진행 상황이나 결과를 상사나 팀에 알릴 때 꺼내는 말입니다. 「ご〜します」는 자기 행동을 낮추는 겸양 표현이라 상사와 거래처 모두에게 쓸 수 있습니다. 일본 회사에서는 보고・연락・상의를 묶어 「ほうれんそう(호렌소)」라고 부를 만큼 중요하게 여깁니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  ご報告ほうこくいたします

  고호코쿠이타시마스

  보고드리겠습니다 (임원・거래처에, 메일에서)

• 정중

  ご報告ほうこくがあります

  고호코쿠가 아리마스

  보고드릴 것이 있습니다 (말을 꺼낼 때)

• 비즈니스

  結論けつろんから申もうし上あげますと

  케츠론카라 모시아게마스토

  결론부터 말씀드리면 (보고를 시작할 때)

회화 예문

거래처와의 미팅을 마치고 상사에게

예문 더 보기

• 進捗しんちょくは毎週金曜日まいしゅうきんようびにご報告ほうこくします。

  진행 상황은 매주 금요일에 보고드리겠습니다.

• 詳くわしいことがわかり次第しだい、ご報告ほうこくいたします。

  자세한 내용이 파악되는 대로 보고드리겠습니다.

알아 두면 좋은 점

• 「ほうれんそう(호렌소)」는 報告(보고)・連絡(연락)・相談(상의)의 앞 글자를 딴 말입니다. 일본 회사에서는 나쁜 소식일수록 빨리, 결론부터 보고하는 것을 중요하게 여깁니다.
• 상대에게 보고해 달라고 할 때는 「ご報告ください(고호코쿠 쿠다사이)」입니다. 「ご報告します」는 내가 보고할 때만 쓰는 형태이니 구분해 두세요.