「지원 동기는 ~입니다 (면접)」 일본어로

「志望動機は〜です」 뜻과 뉘앙스

일본 회사 면접에서 거의 빠지지 않고 나오는 질문이 「志望動機(시보도키)」, 즉 지원 동기입니다. 면접관이 「志望動機を教えてください(시보도키오 오시에테 쿠다사이)」라고 물으면 이 틀로 대답을 시작하고, 이유는 「〜からです(~카라데스)」로 맺습니다. 상대 회사를 가리킬 때는 「御社(온샤)」라는 높임말을 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 질문

  志望動機しぼうどうきを教おしえてください

  시보도키오 오시에테 쿠다사이

  지원 동기를 말씀해 주세요 (면접관의 질문)

• 아주 정중

  御社おんしゃを志望しぼうした理由りゆうは〜からです

  온샤오 시보시타 리유와 ~카라데스

  귀사를 지원한 이유는 ~이기 때문입니다

• 질문

  自己じこPRをお願ねがいします

  지코 피아루오 오네가이시마스

  자기 PR을 부탁합니다 (면접관의 질문)

• 정중

  私わたしの強つよみは〜です

  와타시노 츠요미와 ~데스

  제 강점은 ~입니다 (자기 PR의 첫 문장)

회화 예문

일본 회사의 채용 면접에서

예문 더 보기

• 御社おんしゃを志望しぼうした理由りゆうは、海外事業かいがいじぎょうに力ちからを入いれていらっしゃるからです。

  귀사를 지원한 이유는 해외 사업에 힘을 쏟고 계시기 때문입니다.

• 私わたしの強つよみは、最後さいごまで諦あきらめずに取とり組くむところです。

  제 강점은 끝까지 포기하지 않고 매달리는 점입니다.

알아 두면 좋은 점

• 상대 회사를 높여 부르는 말은 두 가지입니다. 면접처럼 말로 할 때는 「御社(온샤)」, 이력서나 메일처럼 글로 쓸 때는 「貴社(키샤)」를 씁니다.
• 일본 면접에서는 결론을 먼저 말하고 그 뒤에 이유와 경험을 덧붙이는 순서가 좋게 평가됩니다. 「〜からです」로 문장을 끝내면 이유를 말하고 있다는 것이 분명해집니다.
• 면접실에 들어갈 때는 문을 두드리고 「失礼します(시츠레이시마스)」, 나올 때는 「本日はありがとうございました(혼지츠와 아리가토 고자이마시타)」라고 인사합니다.