「어렵겠습니다 (완곡한 거절)」 일본어로
일본어 표현
難しいです
무즈카시이데스
어렵겠습니다 (완곡한 거절)
다른 한글 표기: 무즈카시데스, 무즈카시이
「難しいです」 뜻과 뉘앙스
글자 그대로는 「어렵습니다」이지만, 부탁이나 제안에 대한 대답으로 쓰면 사실상 「안 됩니다」라는 뜻의 완곡한 거절입니다. 일본 비즈니스에서는 「できません(데키마셍)」이라고 딱 잘라 말하는 것을 피하고 이 표현으로 돌려 말합니다. 「어렵지만 해 보겠다」는 뜻으로 받아들이면 오해가 생깁니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
難しいかと思います
무즈카시이카토 오모이마스
어려울 것 같습니다 (더 부드럽게 거절할 때)
-
비즈니스
厳しいです
키비시이데스
힘들 것 같습니다, 빠듯합니다 (일정・예산 이야기에서)
-
비즈니스
今回は見送らせてください
콘카이와 미오쿠라세테 쿠다사이
이번에는 보류하겠습니다 (제안을 거절할 때)
회화 예문
거래처가 납기를 앞당겨 달라고 했을 때
A
納期を1週間早めていただくことはできますか。
납기를 일주일 앞당겨 주실 수 있을까요?
B
申し訳ありません。1週間は、ちょっと難しいです。
죄송합니다. 일주일은 좀 어렵겠습니다.
A
そうですか。では、3日ならいかがでしょうか。
그렇군요. 그럼 사흘이라면 어떠신가요?
B
3日でしたら、何とか対応できます。
사흘이라면 어떻게든 맞출 수 있습니다.
예문 더 보기
-
その価格では難しいです。
그 가격으로는 어렵겠습니다.
-
今月中の対応は難しいかと思います。
이번 달 안에 처리하는 것은 어려울 것 같습니다.
알아 두면 좋은 점
- 일본인 거래처가 「難しいですね(무즈카시이데스네)」라고 하면 거절로 받아들이는 것이 맞습니다. 한국어의 「어렵네요」처럼 여지가 남아 있다고 생각하고 계속 밀어붙이면 곤란해합니다.
- 반대로 내가 「힘들지만 해 보겠다」는 뜻으로 「難しいです」라고만 말하면 거절로 전해집니다. 그럴 때는 「難しいですが、やってみます(무즈카시이데스가, 얏테미마스)」처럼 뒷말까지 분명히 하세요.