「출장 갑니다」 일본어로

「出張に行きます」 뜻과 뉘앙스

업무로 다른 지역이나 해외에 간다고 알릴 때 쓰는 표현입니다. 「出張(슛초)」는 한국어의 「출장」과 한자도 뜻도 같아서 그대로 쓰면 됩니다. 행선지를 넣을 때는 「出張で大阪に行きます(슛초데 오사카니 이키마스)」처럼 「出張で」 형태로 말하는 것이 자연스럽습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  出張しゅっちょうで大阪おおさかに行いきます

  슛초데 오사카니 이키마스

  출장으로 오사카에 갑니다 (행선지를 말할 때)

• 아주 정중

  出張しゅっちょうに行いってまいります

  슛초니 잇테 마이리마스

  출장 다녀오겠습니다 (떠나기 전 상사에게)

• 정중

  出張中しゅっちょうちゅうです

  슛초추데스

  출장 중입니다

회화 예문

동료에게 다음 주 일정을 알릴 때

예문 더 보기

• 部長ぶちょうは今週こんしゅう、海外出張かいがいしゅっちょうに行いっています。

  부장님은 이번 주에 해외 출장을 가 계십니다.

• 明日あしたから出張しゅっちょうのため、返信へんしんが遅おそくなるかもしれません。

  내일부터 출장이라서 답장이 늦어질 수도 있습니다.

알아 두면 좋은 점

• 발음은 「슈초」가 아니라 「슛초」입니다. 작은 「っ」에서 한 박자 멈추고, 끝의 「ちょう」는 길게 발음합니다.
• 거래처 사람에게 자기 회사 사람의 출장을 말할 때는 상사라도 높이지 않습니다. 「部長の田中は出張しております(부초노 타나카와 슛초시테 오리마스)」처럼 이름만 부르고 겸양 표현을 씁니다.
• 출장에서 돌아올 때 팀원들에게 나눠 줄 그 지역 과자를 사 오는 사람이 많습니다. 이런 선물을 「お土産(오미야게)」라고 합니다.