「휴가를 쓰고 싶습니다」 일본어로

일본어 표현

お休やすみをいただきたいです

오야스미오 이타다키타이데스

휴가를 쓰고 싶습니다

다른 한글 표기: 오야스미오 이타다키타이데쓰, 오야스미 이타다키마스

「お休みをいただきたいです」 뜻과 뉘앙스

상사에게 휴가나 결근을 부탁할 때 쓰는 표현입니다. 「休みたいです(야스미타이데스)」라고 하면 그냥 쉬고 싶다는 말로 들리기 때문에, 「휴가를 받고 싶다」는 뜻의 겸양 표현 「いただきたいです」를 씁니다. 미리 내는 휴가에도, 몸이 아파서 당일에 쉴 때도 쓸 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

정중

お休やすみをいただけますか

오야스미오 이타다케마스카

휴가를 받을 수 있을까요? (묻는 형태라 더 부드러움)
정중

有給ゆうきゅうを取とりたいのですが

유큐오 토리타이노데스가

연차를 쓰고 싶은데요
정중

今日きょうはお休やすみさせてください

쿄와 오야스미사세테 쿠다사이

오늘은 쉬게 해 주세요 (아파서 당일에 연락할 때)

회화 예문

과장에게 다음 달 휴가를 부탁할 때

課長かちょう、来月らいげつの10日とおかにお休やすみをいただきたいです。

과장님, 다음 달 10일에 휴가를 쓰고 싶습니다.

10日とおかね。何なにかあるの？

10일이라. 무슨 일 있어?

母ははが韓国かんこくから来くるので、空港くうこうまで迎むかえに行いきたくて。

어머니가 한국에서 오셔서 공항까지 마중 나가고 싶어서요.

わかった。申請しんせいを出だしておいてね。

알았어. 신청서 내 둬.

예문 더 보기

体調たいちょうが悪わるいので、今日きょうはお休やすみをいただきたいです。

몸이 안 좋아서 오늘은 쉬고 싶습니다.
来週らいしゅうの金曜日きんようび、午後ごごだけお休やすみをいただけますか。

다음 주 금요일, 오후만 휴가를 받을 수 있을까요?

알아 두면 좋은 점

한국 회사의 「연차」는 일본어로 「有給(유큐)」 또는 「有休(유큐)」라고 합니다. 반차는 「半休(한큐)」, 오전 반차・오후 반차는 「午前休(고젠큐)」「午後休(고고큐)」입니다.
거래처에 동료의 휴가를 알릴 때는 「本日は休みを取っております(혼지츠와 야스미오 톳테 오리마스)」가 무난합니다. 「お休みをいただいております」는 흔히 쓰이지만, 자기 회사가 준 휴가를 높여 말하는 셈이라 어색하다고 보는 사람도 있습니다.