파이팅 NIHONGO ONLINE

드라마・애니로 일본어 공부|최애의 말을 자막 없이 알아듣는 연습

몇 번이나 돌려 본 장면인데, 자막을 끄면 무슨 말인지 놓치게 된다. 드라마와 애니 속 일본어가 교과서의 일본어와 꽤 다르기 때문입니다. 좋아하는 작품의 대사를 교재 삼아, 실제로 들리는 일본어를 원어민 강사와 함께 풀어 보세요.

이런 분께 추천해요

  • ✓좋아하는 애니・드라마를 언젠가 자막 없이 보고 싶은 분
  • ✓최애의 인터뷰・라이브 방송・SNS를 직접 알아듣고 싶은 분
  • ✓애니로 단어는 많이 알지만, 실제로 써도 되는 말인지 헷갈리는 분
  • ✓교과서 일본어와 드라마 대사가 너무 달라서 당황한 적이 있는 분
  • ✓일본 팬들과 일본어로 작품 이야기를 해 보고 싶은 분

드라마・애니의 일본어는 교과서와 무엇이 다를까

교과서는 「です・ます」부터 시작하지만, 드라마와 애니의 대사는 대부분 반말이고, 말이 줄어들고, 인물마다 말투가 다릅니다. 같은 '모르겠어'도 「わからない」「わかんない」「わかんねえ」처럼 여러 모양으로 나와요. 이런 패턴을 알아 두면, 자막 없이 들을 때 알아듣는 단서가 됩니다.

  • 줄임말(축약형): 「しなきゃ」(しなければ), 「やっちゃった」(やってしまった), 「見てる」(見ている), 「行くって」(行くと言っていた)
  • 말끝에 담기는 뉘앙스: 「~じゃん」「~よね」「~かな」「~っけ」처럼 감정이나 확인을 나타내는 말끝
  • 남녀・캐릭터별 말투: 「俺」「僕」「あたし」「うち」 같은 1인칭, 「~だぜ」「~わよ」처럼 캐릭터를 드러내는 말투
  • 속어: 「マジ」「めっちゃ」처럼 친구끼리 자주 쓰는 말, 「やばい」처럼 장면에 따라 좋은 뜻도 나쁜 뜻도 되는 말

작품 속 말투를 그대로 쓰면 어색할 때도 있어요

작품 속 말투 중에는 실제 대화에서는 잘 쓰지 않는 것도 있습니다. 「~だぜ」「~わよ」 같은 말투는 캐릭터를 표현하기 위한 성격이 강해서, 실제 일본 사람과 이야기할 때 그대로 쓰면 연극 대사처럼 들릴 수 있어요. 또 「うざい」「きもい」처럼 친구 사이에서도 상처가 될 수 있는 말을 처음 만난 사람에게 쓰면 실례가 됩니다.

수업에서는 들리는 일본어를 '알아듣기만 하면 되는 말', '친구끼리는 써도 되는 말', '윗사람에게는 이렇게 바꿔 말하는 말'로 나누어 정리해 볼 수 있습니다. 듣기 공부가 그대로 말하기 공부로 이어지는 셈이에요.

간사이벤도 알아듣고 싶다면

드라마나 예능, 애니에는 간사이벤(関西弁)을 쓰는 인물도 자주 나옵니다. 「ほんま」(本当), 「あかん」(だめ), 「行かへん」(行かない), 「なんでやねん」(なんでだよ)처럼 표준어와 다른 말이 섞이면 갑자기 알아듣기 어려워지죠.

마미 선생님은 오사카 출신으로, 간사이벤도 가르칠 수 있습니다. 표준어와 어떻게 다른지, 실제로는 어떤 느낌으로 들리는지 원어민에게 직접 물어보며 익혀 보세요.

좋아하는 작품을 수업에 가져오는 방법

좋아하는 작품의 대사도 수업 재료가 됩니다. 강사가 그 작품을 모르더라도, 대사를 적어 오시면 뜻과 뉘앙스를 함께 확인할 수 있어요. 예를 들면 이런 식으로 활용할 수 있습니다.

  • 알아듣지 못한 대사를 적어 와서 뜻과 말투의 느낌 확인하기
  • 좋아하는 장면의 대사를 따라 읽으며 억양과 속도 연습하기
  • 최애의 어디가 좋은지, 작품의 줄거리를 일본어로 설명해 보기
  • 팬레터나 SNS에 남길 한마디(요청하시면 일본어로 표현하는 연습도 할 수 있어요)

30분 수업은 이렇게 진행돼요

진행 방식의 한 예입니다. 레벨과 요청에 맞춰 강사가 조절합니다.

  1. 0~5분

    인사와 근황

    요즘 보고 있는 작품이나 최애 이야기로 가볍게 일본어를 시작합니다.

  2. 5~15분

    가져온 대사 풀어 보기

    알아듣지 못한 대사의 뜻과 줄임말・말투를 하나씩 확인합니다.

  3. 15~25분

    실제로 말해 보기

    그 표현을 실제 대화에서 쓰면 어떻게 되는지 바꿔 말해 보고, 작품 이야기로 프리토킹합니다.

  4. 25~30분

    오늘의 표현 정리

    새로 알게 된 표현을 정리하고, 다음에 가져올 장면을 정합니다.

드라마・애니에 자주 나오는 일본어

대사와 SNS에서 자주 보는 말들입니다. 표현 사전에서 뜻과 원어민 발음을 확인해 보세요.

일본어 회화 표현 사전 전체 보기 →

이 수업에 맞는 강사

자주 묻는 질문

Q. 애니로 배운 일본어, 실제로 써도 되나요? +

알아듣는 데는 도움이 되지만, 캐릭터 말투나 거친 말은 실제 대화에서 그대로 쓰면 어색하거나 실례가 될 수 있습니다. 수업에서 '써도 되는 말'과 '알아듣기만 하면 되는 말'을 구분해 보세요.

Q. 강사가 제가 좋아하는 작품을 알아야 하나요? +

아니요. 작품을 몰라도 대사를 적어 오시면 뜻과 뉘앙스를 함께 확인할 수 있습니다. 작품의 줄거리나 장면을 일본어로 설명해 보는 것 자체도 좋은 회화 연습이 됩니다.

Q. 히라가나도 잘 모르는데 괜찮을까요? +

완전 초보도 수강할 수 있고, 강사가 레벨에 맞춰 진행합니다. 처음이라면 '왕초보 일본어' 안내도 참고해 주세요. 좋아하는 작품의 짧은 대사 하나를 목표로 삼아 시작해도 좋아요.

Q. 자막 없이 보려면 얼마나 걸리나요? +

지금의 레벨, 작품의 장르와 말하는 속도, 공부하는 양에 따라 크게 달라서 기간을 한마디로 말하기는 어렵습니다. 일상 대화가 많은 작품의 짧은 장면을 반복해서 듣고, 모르는 부분을 수업에서 확인하는 방법을 추천해요.

Q. 간사이벤도 배울 수 있나요? +

네, 마미 선생님은 간사이벤도 가르칠 수 있습니다. 궁금한 대사나 표현이 있다면 레슨 시작 때 말씀해 주세요.

파이팅 NIHONGO ONLINE

첫 레슨 30분은 무료로 체험해 보세요

회원 가입(Google 계정도 가능)만 하면 무료 체험 티켓 1장이 바로 지급됩니다. 결제 정보는 필요 없고, 강사와 시간을 골라 예약하면 끝입니다. 체험 후 계속하실 때는 30분 10,000원입니다.

무료 체험 레슨 신청하기

이용 방법 보기・자주 묻는 질문